CHUYỆN TÌNH CỦA LUCIA Dịch phụ đề: QKK
Em xin lỗi, Lorenzo. Vì những lời em nói lúc ra đi.
Phải, nhưng em nói đúng.
Em đang sống với một kẻ bệnh hoạn.
Không, không phải vậy đâu.
Em đã quá khắt khe với anh.
Đừng bận tâm, Lucia. Đúng là vậy đó.
Anh đang ở dưới đáy vực thẳm. Anh sẽ không bao giờ thoát ra được.
Anh sẽ muôn đời lạc lõng.
Em sẽ xin nghỉ vài ngày và chúng ta sẽ đi chơi một chuyến.
Tới hòn đảo của anh.
Anh có thể giới thiệu nó với em. Anh nghĩ sao?
Chỉ hai chúng ta. Mùa này rất yên tĩnh.
Chúng ta sẽ bơi và nằm dưới ánh mặt trời.
Anh không muốn tới hòn đảo đó.
Em không hiểu anh. Lâu nay anh vẫn muốn quay về.
Thư giãn đi, anh yêu. Đừng lo lắng.
Nghe nè, tối nay hãy chờ em về và nói cho em nghe.
Em sẽ lắng nghe bất cứ gì anh nói.
Có phải đó là lý do làm cho anh buồn phiền dữ vậy?
Có vấn đề gì về hòn đảo hả?
Anh xin lỗi, anh không thể nói với em về chuyện đó.
Em không đáng phải nghe. Em không nên biết.
Lucia, ta đang bị khách hàng than phiền.
Xin lỗi, em phải cúp máy.
- Tụi em đang rất bận, nhưng... - Phải, rất bận. Tạm biệt.
Xin lỗi, nhưng tôi phải đi. Lorenzo cần tôi.
Nếu là cô, tôi sẽ đưa hắn đi bác sĩ tâm thần.
Lorenzo.
Lorenzo?
- Nhà của Lorenzo Alvarez phải không? - Phải.
Cô có phải là thân nhân không?
Tôi là bạn gái ảnh, tôi sống với ảnh. Có chuyện gì vậy?
Đây là sở cảnh sát gọi tới để thông báo rằng...
...có tin buồn cho cô.
Đừng chờ anh về.
Có lẽ anh sẽ không bao giờ về.
Cô biết đó, ảnh...
...một chiếc xe trờ tới và...
Anh không biết mình đi đâu, nhưng rất xa.
Anh để lại cho em mọi thứ... ngoại trừ anh.
Hãy tha thứ cho anh. Đó là yêu cầu cuối cùng của anh.
Mình sẽ sống một mình.
Không với ai khác.
Mình không cần ai.
CƠM CHIÊN PAELLA: ÍT NHẤT 2 NGƯỜI
Cô dùng gì?
Cô từ đâu tới?
Malta.
Malta! Tôi biết xứ đó, nằm ngay giữa Địa Trung Hải.
Tôi chưa từng thấy có nhiều người ở một chỗ nhỏ xíu như vậy.
Vậy, cô dùng gì?
Một dĩa paella.
Rất tiếc, chúng tôi không phục vụ cơm paella cho một người.
Xin lỗi.
Tôi rất tiếc, xin lỗi.
Một mình.
Một mình dưới mặt trời.
Không.
Mình sẽ không đi bơi. Mình sẽ ở lại đây dưới ánh mặt trời.
Một mình.
Một mình dưới mặt trời.
Một mình. Một mình dưới mặt trời.
TÌNH DỤC SÁU NĂM TRƯỚC
Lần tuyệt nhất trong đời em.
Em còn chưa biết tên anh.
Vậy hay hơn. Đỡ phức tạp.
Cho em một manh mối đi.
Bất cứ gì. Em thích vậy.
Để làm kỷ niệm. Anh từ đâu tới?
Madrid.
Em từ Valencia.
Một điều nữa.
Mỗi người thêm hai manh mối nữa rồi chúng ta mỗi người mỗi ngả.
Em là một chuyên gia chiên cơm paella.
- Rất có lý. - Không hẳn. Nên nhớ...
...là anh vừa yêu một đầu bếp đẳng cấp thế giới.
Em nói đúng.
Mọi thứ đều thơm ngon.
Tất nhiên.
Dù hơi mặn một chút.
Còn anh thì sao?
Tất nhiên, rất nhiều.
- Hãy nói một điều. - Anh sinh ra ở Madrid...
...vào ngay đúng ngày này.
Khoảng giờ này.
Vậy hôm nay là sinh nhật anh?
Phải.
Anh chàng Madrid ăn mừng sinh nhật.
Đúng là một cách ăn mừng tuyệt vời!
Em là bếp trưởng paella từ Valencia tới của anh.
Và là một món quà sinh nhật cho anh.
Ê, vậy là ba điều!
Anh chỉ mới nói hai.
Để em khám phá điều thứ ba.
Tôi đã gọi suốt buổi sáng.
Ảnh quá bận rộn không phải lỗi của tôi.
- Vậy thì lỗi của ai? - Công việc của ảnh.
Kêu ảnh bớt làm việc lại đi. Tôi sẽ gọi lại sau.
Ảnh vẫn chưa gặp cô được.
Tôi nhắn lại được không?
Tất nhiên. Tôi sẽ chuyển.
À, để coi.
Tôi đã có thai.
Bởi vì tôi biết không phải là con của ảnh, nên tôi không cần ảnh.
Nói với ảnh là tôi sẽ đi tìm cha đứa bé.
- Cô sắp đi à? - Đúng vậy.
Để tôi cho cả hai người một chút manh mối.
Ảnh không phải là người Valencia.
Tốt, thêm một manh mối nữa.
Bây giờ tôi sắp đi... Madrid.
Họ sẽ ứng trước cho anh 20% số tác quyền cho cuốn tiểu thuyết trước của anh.
- Tôi không thể đòi hỏi thêm được nữa. - Không, vậy được rồi. Cám ơn, Pepe.
Nó sẽ cho tôi sống qua mùa đông.
Tới mùa hè tôi sẽ viết xong.
Vậy sao? Đã hai năm anh không viết gì rồi.
Tôi đang xác định coi mình có đúng là một nhà văn hay không.
Anh? Một nhà văn?
Tới tận xương tủy luôn.
Còn câu chuyện kia thì sao? Câu chuyện về hòn đảo.
Và một cô gái Valencia?
Có thể.
Để tôi đi mua thuốc lá.
Bỏ nhiều tình dục vô đó. Cái đó lúc nào cũng hấp dẫn.
Phải, rất nhiều.
Tôi nói chyện với anh được không?
- Bây giờ hả? - Vậy thì để sau.
Tôi đang ngồi với một người bạn.
Chuyện gì?
À...
Có gì sai sao?
Phải.
Nói đi.
Bây giờ hả?
Phải.
Cô tên gì?
Lucia.
Tôi là Lorenzo.
Tôi biết. Tôi biết anh.
Tôi có đọc tiểu thuyết của anh.
Rất nhiều lần, và...
tôi không thể đọc được gì khác.
Nó xâm chiếm tâm hồn tôi...
...và không chịu buông tha.
Nhưng...
...tôi cũng đã đi theo anh.
Khi tôi thấy anh...
...tôi thích đi theo phía sau...
...để coi anh đi đâu, một cách bí mật.
Tôi biết anh sống ở đâu.
Nó ở gần đây.
Và đôi khi tôi thấy anh ở đây. Anh có nhận ra tôi không?
Không.
Tôi là một hầu bàn trong cái nhà hàng kia.
Anh chưa bao giờ vô đó.
Ông chủ tôi rất tốt.
Ổng là một đầu bếp giỏi.
Nhưng ổng muốn sống chung với tôi,
và sự thật là,
tôi đã rất vui.
Bởi vì... tôi cảm thấy có người cần mình.
Và tôi cũng thích ổng.
Cho nên...
...tôi đã quyết định...
Sao?
Tôi muốn nói cho anh biết người mà tôi thật sự muốn sống chung là anh.
Không phải là vì anh cô độc.
Mà là vì tôi rất yêu anh.
Say đắm, như anh có thể thấy.
- Cô rất can đảm. - Phải.
Tôi đã nói hết rồi. Tôi đã cố gắng hết sức.
Anh có thích điều đó không?
Xin cứ tự nhiên đi.
Cô còn muốn nói gì thêm nữa không?
Có.
Theo thời gian, sống bên nhau,
thế nào anh cũng sẽ yêu tôi, tất nhiên.
Anh nghĩ anh vừa yêu.
Hãy đi uống say để ăn mừng.
Nhà anh có ánh đèn đẹp quá.
Anh không thể tưởng tượng được em hạnh phúc cỡ nào đâu.
Hãy cởi đồ cho em đi.
Bỏ qua cho em, Lorenzo.
Em không quen được mãn nguyện như vầy.
Hãy làm gì em tùy thích.
Anh bắt đầu nghe?
♪ Môt tia nắng mặt trời...
♪ Đem tình anh tới với em...
Dịu dàng. Với thương yêu. Ta chỉ mới bắt đầu.
Như vầy. Để có thể kéo dài hơn.
Em chết mất, em chết mất!
Anh yêu! Em chết mất!
Ngon quá, Lorenzo.
Hãy chờ tới khi em thưởng thức món cá.
Lâu nay em vẫn luôn gần gũi với những đầu bếp giỏi.
Em không biết tại sao.
Mặc dù ông chủ em đã không còn gần gũi nhiều nữa.
Bà em thì có.
Với những món ăn gia đình...
...chỉ dành cho em.
Em chuyển tới với Bà năm lên sáu.
Bà nói cha mẹ và anh trai em đã mở một quày báo trên thiên đường...
...ngay trước cửa trường học của các thiên thần.
Và một tiệm sách.
Bởi vì cửa hàng ở trong làng của họ không kiếm được nhiều tiền.
Ba người họ chết trong một tai nạn xe hơi.
Và Bà Ngoại tội nghiệp của em thì hai năm trước.
Bà đã kể cho em nghe câu chuyện đó thật hay...
...tới nỗi bây giờ em vẫn còn tin.
Em luôn thích những người kể những câu chuyện tốt đẹp.
Em tin tưởng họ.
Mẹ anh có dạy anh nấu ăn không?
Không. Bả bỏ cha anh rất sớm, khi anh vẫn còn nhỏ.
Anh phải nấu ăn cho ổng.
Cho tới một ngày ổng bị người ta đâm chết.
Em có thể là một đầu bếp tồi, nhưng em là một hầu bàn giỏi.
Anh có máy chụp hình.
Dám biểu diễn thoát y vũ không?
Ngay bây giờ, không cần đứng dậy.
- Nếu sau đó anh cũng làm. - Em sẽ không dám đâu.
♪ Em có ngay thứ anh cần.
♪ Ôi, em biết rõ...
♪ Em có ngay thứ anh cần.
♪ Ôi, em biết rõ... ♪ Em có ngay thứ anh cần.
♪ Nó luôn được chăm sóc cẩn thận.
♪ Em sẽ phục thù.
♪ - Nên nhớ em có một bản đồ... - Bá cháy.
♪ ...và em là một con hồ ly. ♪ Và em đang tính kế trả thù.
♪ Em sẽ phải trả thù ♪ Em sẽ không buông tha.
♪ Đôi chân em là tấm vé...
♪ Phải có cách trả thù...
♪ Em đang tính kế trả thù. ♪ Em đang tính kế trả thù.
♪ Em đầy bản lãnh, cưng ơi!
♪ Anh làm em hứng, ♪ rạo rực khắp người em...
♪ Em đang cố nén...
Lorenzo...
Lorenzo, anh yêu.
Em không chịu nổi nữa.
Em sẽ chết vì được yêu quá nhiều.
Em chết mất!
Đừng la, không có gì ghê gớm đâu!
Rặng.
Đúng rồi, thêm chút nữa.
Nó ra rồi. Thêm chút nữa.
Nó ra rồi.
- Để tôi kêu cha nó. - Vâng, làm ơn.
Thấy chưa? La không ích lợi gì.
Không có ai ngoài đó.
Không sao đâu, cô bé của tôi sẽ giúp tôi tìm ra ảnh.
Anh có bao giờ... cùng một cô gái khác...
...làm tình say đắm hơn không?
Không.
Hãy nói sự thật.
Có lẽ có một lần duy nhất.
Nhưng nó khác.
Lần trên hòn đảo của anh, phải không?
Phải.
Một ai đó ngẫu nhiên,
một người hoàn toàn xa lạ,
dưới trăng rằm...
Chúng ta nên tới hòn đảo của anh. Riêng biệt, và gặp nhau ở đó,
như những người xa lạ.
Ta sẽ có một cuộc tình say đắm nhất.
Anh thích cái nào hơn?
Yêu mãnh liệt với một người xa lạ?
Hay yêu một người mà anh quen,
một người mà anh yêu,
nhưng cũng mãnh liệt không kém?
Sao?
Anh phải chọn.
Yêu mãnh liệt với một người xa lạ,
hay yêu mãnh liệt với một người...
...anh yêu và cũng yêu anh say đắm.
- Nói đi, hãy thẳng thắn. - Với em.
Chắc chắn rồi.
Anh không bao giờ nghĩ là mình may mắn vậy.
Những cô gái như em không bao giờ thích những gã như anh.
Em là một tặng vật.
Nhà hàng Madrid ngày càng nổi tiếng...
...nhờ món cơm chiên paella do một cô gái lặng lẽ làm.
Cổ vẫn còn hồi tưởng lại người Bà, được chôn ở quê nhà cùng cha mẹ cổ.
Khi được hỏi cổ là người ở đâu, cổ quá rụt rè tới nổi...
...nói rằng mình là người đảo Malta.
Số phận cổ đã thay đổi đêm đó, khi cổ gặp phải một người Malta thứ thiệt.
♪ Một tia nắng mặt trời...
♪ Đem tình anh tới với em...
♪ Một tia nắng mặt trời...
♪ Đi thẳng vào lòng em...
- Chào cô. Cô khỏe không? - Tốt.
Đang làm quen với không khí trong lành.
Phải.
Cô nên làm quen với mọi thứ ở đây. Hòn đảo này cũng dễ chịu.
Và tất nhiên anh là một người chuyên nghiệp. Anh có bình hơi.
Tôi thuê bộ đồ lặn cho mùa hè này.
Tôi đang thử nó. Cô muốn lặn không?
Không, không phải tôi. Ngược lại.
Rất tiếc, nhưng...
Tôi thích khoảng không hơn. Khoảng không dưới ánh mặt trời.
Đáng tiếc.
Nước ở đây rất đặc biệt.
Mỗi người một ý.
Đây thật ra không phải là một hòn đảo.
Không phải?
Nó là một cái nắp khổng lồ. Một cục đất trôi nổi.
Như một chiếc bè.
Nhưng nó đâu có chuyển động.
Ở đây người ta bị chóng mặt khi nước triều cao.
Và không ai biết tại sao.
Ngoại trừ anh.
Tôi đã lặn phía dưới toàn bộ đảo.
Nó hoàn toàn trống rỗng.
Hàng ngàn hang động,
nhưng không có gì khác.
Không một tảng đá nào để nối liền với đáy biển.
Anh tên gì?
Carlos.
Tôi là Lucia.
Tin tôi đi, Lucia.
Một ngày nào tôi sẽ cho cô thấy.
Được.
Nhưng tôi sẽ ở trên này.
Phải. Người đẹp ngồi chờ ở chỗ đẹp,
còn con cua đi đào hang ở chỗ...
...xấu xí, gian nan, nguy hiểm.
Cô muốn thấy mặt tốt của hòn đảo này không?
Muốn.
Tôi muốn cô gặp Elena.
Chào, tôi là Elena.
Lucia.
Ở lại ăn tối nghe?
Được.
Cô cũng có thể ngủ lại đây.
Đây là một nhà khách.
Carlos chỉ có một mình,
nên tôi còn 9 phòng trống. Muốn xem không?
Vô đây.
Đây là phòng tôi.
Kế bên nhà bếp, để tôi có thể vừa nấu ăn vừa lên mạng.
- Vô đi. - Không, tôi xin lỗi.
Tôi không muốn nhìn kỹ đời tư của người khác.
Tôi biết phòng nào rồi.
Nó rất hoàn hảo cho cô. Đi nào.
Tôi để tầng hai trống cho tới mùa hè.
3.000 mỗi ngày khi trái mùa, nhưng tôi tính cô 2.000 thôi.
Cộng thêm 2.000 nếu cô muốn ăn.
Tôi khuyên cô nên ăn, tôi là đầu bếp giỏi nhất ở đây.
Tôi có thể bỏ qua bữa tối và ở lại đêm nay không?
Ngày mai ta sẽ bàn.
Tất nhiên.
Có chuyện khủng khiếp đã xảy ra và tôi phải chạy trốn.
Ở đây chúng tôi sẽ chăm sóc cho cô.
♪ Một tia nắng mặt trời...
♪ Đi thẳng vào lòng em...
♪ Đem tình anh tới với em...
♪ Em đã tìm kiếm từ lâu...
♪ Và cuối cùng nó là của em...
Tôi có một người khách mới. Cổ là một ca sĩ phi thường.
Cho nên kể từ bây giờ, tôi sẽ còn nấu ăn ngon hơn.
Nếu có thể.
Tôi ghi tên cô được không?
Tên? Được, Lucia.
Cô đang viết ra đó à?
Tôi vẫn chưa gởi.
Cô có thể đổi tên nếu cô muốn.
Chúng tôi ai cũng dùng biệt danh.
TÊN CỔ LÀ LUCIA.
MỘT TIA NẮNG MẶT TRỜI.
Vậy được không?
Hay lắm.
Nhìn kìa.
Cho cô đó.
"Hát gì cho chúng tôi nghe đi, Lucia."
MỘT TIA NẮNG MẶT TRỜI...
ĐI THẲNG VÀO LÒNG EM...
"Chào mừng, Lucia. Bài hát hay lắm. Cô đang ở đâu?"
CÀNG NGÀY CÀNG CÁCH XA NƠI QUÊ HƯƠNG BẢN QUÁN.
Tôi thích cái đó.
Và Carlos cũng sẽ thích. Cho chính ảnh.
Ảnh đã ở đây được sáu tháng rồi.
Tôi có cảm giác ảnh vẫn còn gắn bó với đất liền.
Ảnh là loại người dễ dàng chiếm được lòng tin của cô.
- Có gì giữa hai người không? - Có, tình dục.
Thỉnh thoảng.
Không gắn bó.
Tôi thích vậy hơn, như vậy tôi sẽ không bị mắc kẹt.
Chỉ yêu nhau cuồng nhiệt.
Chuyện đó hợp với hòn đảo này.
Phải, nhưng...
Carlos có cái củ bự nhất mà tôi từng thấy.
Cô may mắn quá.
Tôi không biết ở đâu ảnh có cái đó. Nó rất khổng lồ.
Em đọc tới đâu rồi?
Tới đoạn phá thai.
Có phải đó là một manh mối?
- Sao anh không đi dạo đi? - Anh đang đi đây.
Dưới đường kìa.
Anh giống như một người cha nôn nóng.
Chính xác.
Còn em là người mẹ.
Nó tích cực quá. Có quá nhiều hạnh phúc.
Riêng em. Em mong chờ một cái gì bi thương.
Như trong cuốn tiểu thuyết trước của anh.
Đáng lẽ em nên đọc trong khi anh đang viết...
...để làm quen với cái ý tưởng.
Em đã thất vọng. Em rất tiếc.
Anh đi dạo đây.
Lần này anh không xâm chiếm tâm hồn em.
Anh nghĩ là mình đã có nó rồi.
Còn nhớ lần sinh nhật khi anh ở trên đảo không?
Anh đã có một món quà tuyệt vời.
Chuẩn bị đi, bởi vì tối nay tôi có một món quà khác cho anh.
- Của tôi. - Anh đang cầu hôn đó hả?
Nhớ em gái tôi không? Cái người làm y tá đó?
À, cổ có chơi thân với một cô gái...
...người mà nó đã đỡ đẻ bốn năm trước.
Một bé gái.
Nói về các cô gái...
Cuốn tiểu thuyết của anh tới đâu rồi? Cứ dậm chân tại chỗ hoài...
Tôi biết nói sao với chủ bút?
Anh lúc nào cũng nghĩ ra được gì để nói mà.
Tất nhiên, đó là lý do anh lấy những câu chuyện từ tôi.
Hãy viết chuyện này như nó sẵn có.
Nó thật phi thường.
Anh tin vậy sao?
Nhân tiện, đừng bận tâm về em gái tôi.
Nó không biết đó là anh. Hay người mẹ đã sinh con.
Tôi còn không biết cổ.
Tôi sẽ giữ bí mật cho anh.
Bí mật nào?
À, đứa bé gái được sinh ra ở Madrid này.
Nhưng cổ đã thụ thai ở một bãi biển,
trên một hòn đảo,
vào một đêm như đêm nay,
với một người xa lạ...
...tới từ Madrid...
...vào ngày sinh nhật của hắn.
Nếu anh viết được câu chuyện này, nó sẽ là câu chuyện của đời anh...
...và là món quà sinh nhật tôi tặng cho anh.
Tôi biết tìm đứa bé ở đâu. Những buổi chiều trong một quảng trường.
Không có người mẹ.
- Tên nó là gì? - Người mẹ hả?
Không, đứa con gái.
Con gái anh tên là Luna (Trăng).
Tất nhiên. Luna.
Cháu tên gì?
Luna.
Tên của mặt trời là gì?
- Lorenzo. - Lorenzo.
Giống như chú.
Còn tên của mặt trăng là gì?
- Cháu muốn làm mặt trăng? - Phải.
Vậy thì tên của mặt trăng là Luna.
Hôm nay là một ngày quan trọng.
Cháu không biết cha cháu? Cháu chưa từng gặp ổng?
Cháu biết tên ổng không?
Không.
Đừng lo, tên tuổi không quan trọng.
Cháu có thích không...
...nếu chú làm cha cháu?
- Chú làm được không? - Được, nếu cháu muốn.
Nhưng phải giữ bí mật.
Cha ruột hả?
Anh nghĩ đó là một bí mật quá lớn đối với một cô bé nhỏ như vậy.
Và anh ngừng cười.
Rồi anh bước tới ngồi bên cạnh cô bé.
Cháu biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu có ai đó khám phá ra bí mật...
...giữa mặt trăng và mặt trời không?
Thủy triều sẽ rút...
...và rút...
...với một âm thanh như vầy:
Như những ngọn núi đổ sụp xuống.
Có lẽ một ngày nào đó anh sẽ tìm ra một cách để nói cho nó biết,
cho nên lúc này anh không bận tâm nữa.
Làm một người cha thì có ích gì...
...nếu con gái anh không biết?
Rồi anh hiểu nếu anh có nói cho nó biết,
nó cũng sẽ giữ kín bí mật.
Bí mật.
Anh có một đứa con gái?
Lorenzo, anh yêu.
Phải không?
Sao em lại hỏi?
Em thấy trong máy tính của anh.
Và em thích điều đó.
Anh không thể viết tiếp được.
Tại sao?
Anh không biết làm một người cha ra sao.
Vậy hãy ráng suy nghĩ đi.
Em sẽ rất vui nếu anh viết lại.
Em cảm thấy có lỗi.
Em không có lỗi gì hết.
Luna không biết cha nó.
Nó sống một mình với mẹ à?
Không, với một cầu thủ đần độn.
Cháu chưa từng gặp cha.
Tôi cũng vậy.
Mẹ tôi là một diễn viên.
Một diễn viên phim con heo.
Tôi thích cái đó.
Bả nghỉ năm ngoái.
Bả gặp một gã rất hay,
một khách hàng và bả đã đem lòng yêu hắn.
Bây giờ chúng tôi sống chung với nhau.
Hắn bắt bả nghỉ việc.
Nghe hay đó.
Hắn là một người rất dễ thương.
Hắn có một tấm lòng vô cùng quảng đại.
Và hắn đẹp trai nữa.
Vô cùng quyến rũ.
Cô cũng thích hắn?
Tôi hả?
Tại sao? Anh nghĩ vậy sao?
Cô rất thích hắn?
Thôi đi, được không?
Cô sẽ ngủ với hắn chớ?
Không!
Hắn là người yêu của mẹ tôi.
Tội nghiệp, bả chỉ biết yêu có một lần.
Cô có nghĩ là hắn thích cô không?
Nếu hắn gợi ý, và mẹ cô không có cách gì biết được?
Chỉ một lần, để thử thôi.
Thử thôi, đúng không?
Chỉ giữa cô và tôi biết.
Chỉ một lần?
Phải. Tại sao không.
Bởi vì...
Tôi không biết... tôi mong là mình đừng bao giờ thử.
Nhưng cổ đã khiêu khích hắn.
Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ,
cổ tắm và để cửa mở.
Chuyện đó đã suýt xảy ra.
Chuyện gì?
Vụ thử với Antonio.
Kể tôi nghe đi.
Tối qua, khi họ đi ngủ,
tôi mở một cuốn phim của mẹ tôi.
Thật lạ, nhưng...
...nhìn bả diễn làm cho tôi nóng lên.
Cô đã thủ dâm?
Anh lúc nào cũng đoán.
Tôi lấy một cái đồ chơi của bả trong phòng trong lúc họ ngủ.
Tôi nằm trần truồng trên ghế dài,
trong bóng tối,
trước cái TV.
Tôi bắt đầu bắt chước những tư thế của bả.
Dục vọng gần như giết chết họ.
Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.
Chúng tôi đã quyết định không cho mẹ tôi biết.
Và sẽ không bao giờ làm lại chuyện này nữa.
Tôi hứa với Antonio...
...là sẽ lập tức tìm cho mình một người bạn trai...
...để tôi sẽ có ai đó để tiêu khiển.
Nè, tôi cho anh mượn mẹ tôi vài ngày.
Tôi đã thủ dâm vì anh,
nhưng cuối cùng lại nghĩ tới hắn.
Nhưng chúng tôi không có làm gì hết.
Tôi còn không chắc là đã nhìn thấy hắn.
Tôi chỉ có cảm giác...
...hắn theo dõi tôi từ phía sau.
Ít nhất là tôi nghĩ vậy.
Đẹp quá chừng!
Đã lâu rồi anh không còn chào mừng em như vậy nữa.
Em nên về nhà sớm mỗi đêm.
Mẹ cô rất tuyệt.
Đúng là một diễn viên xuất sắc.
- Anh đã thủ dâm? - Phải.
Phải chi tôi được nhìn anh...
...qua một cái lỗ trên tường.
Chú là bạn trai của Belen hả?
Cháu có muốn như vậy không?
Có, tất nhiên.
Vậy thì là phải.
Tối nay tôi phải ngủ ở nhà Luna.
Cha mẹ nó đi vắng.
Tôi có thể xin phép đưa bạn trai tới chơi.
Bà chủ rất điệu nghệ.
Cổ tên gì?
Elena.
À,
tôi chỉ thích gặp cô và Luna, không ai khác.
Sao lại bạn trai? Họ không thể chờ khi khác sao?
Cổ đã xin em một đặc ân. Chắc là họ không chờ được.
- Họ sẽ làm tình. - Cũng tốt thôi.
Chúng ta còn chưa biết hắn. Và ở trên giường của mình?
Anh cũng y như con chó của anh.
Chào, bạn trai. Cửa đang mở đó.
Đàng hoàng với ảnh nếu không tao thiến mày.
Mày có nghe không?
Ngon quá. Cô đúng là một đầu bếp giỏi.
Còn anh làm nghề gì?
Anh không chịu nói?
Thế nào tôi cũng biết.
Cháu muốn uống nước.
Trước khi gặp Luna, tôi đã nghĩ là mình sẽ không bao giờ có con.
Anh không muốn có một đứa con gái như nó sao?
Tất nhiên.
Với cô...
...cháu luôn là thứ nhất.
Còn với chú?
Thứ nhất và độc nhất.
Cháu xem TV được không?
Trễ rồi, đi ngủ đi.
Nếu chú Lorenzo đưa cháu vô.
Cháu phải chỉ chú ở đâu.
Hôn cô một cái đi.
- Chú biết kể chuyện không? - Tất nhiên, đó là nghề của chú.
Cháu có biết là ở hải đảo mặt trăng xuống thấp nhất không?
Đúng vậy. Nhưng trên đời này chỉ có vài người chúng ta biết.
Nó cũng có thời tiết tốt nhất và nó ban cho ta những điều ước.
Nếu cháu cần gì, những tảng đá dưới bãi biển...
...sẽ tặng cháu như một món quà.
Nhưng hãy coi chừng những cái lỗ trên mặt đất.
Mặc dù không có gì nghiêm trọng, bởi vì không có ai chết trong đó.
Thí dụ như, nếu cháu té xuống, cháu có thể chọn bất cứ một cuộc sống nào mà cháu thích.
Cháu có thể trở thành con cá yêu thích của mình.
Hòn đảo rất mừng khi có một cô gái tới,
nhất là những tảng đá dưới bãi biển,
cho nên chúng quyết định tặng cho cô một thứ gì.
Nhưng là thứ gì?
Một chiếc bè.
Lớn hơn.
- Một con chó. - Không. Thứ gì mà cô không có.
Một người cha.
Đúng phóc, bướm con à.
Tối nay mày phải canh ở ngoài.
Cô chỉ cần nhìn quanh tìm kiếm...
...cho tới khi thấy được ông.
Cha cô có thể là bất cứ ai cô thích.
Nhưng rồi cô bé lại phân vân, như bao nhiêu người khác.
Cô sẽ chọn một người gác hải đăng hay một ngư phủ?
Cô chỉ biết chắc một điều: điều cô thật sự muốn...
...là mẹ cô trở thành một nàng mỹ nhân ngư xinh đẹp.
Nó ngủ rồi.
Belen, tôi muốn cô biết một điều.
Tôi đã thay bộ đồ này, anh có phiền không?
Chào, Elena đây.
Có Belen ở đó không?
Có.
Là Elena.
A-lô?
- Cô khỏe không? - Khá hơn rồi.
Tôi đang hồi phục. Còn cô?
À, tôi đã không khóc.
Tôi không thể. Tôi vẫn chưa gặp nó.
Họ đã kể hết với tôi, nhưng tôi không hiểu.
Tôi không muốn hình dung ra điều đó. Đó là lý do tôi tới đây.
Để được gần nó hơn, bằng cách bơi dưới biển.
Khóc đi, Belen.
Bây giờ cô có thể khóc.
Nó làm tôi nhẹ nhõm khi nghe cô khóc.
Đúng rồi. Khóc đi. Khóc đi.
Cô cần phải khóc.
Nó cũng nghe cô.
Một nụ hôn dài từ biển cả...
...của cả hai chúng tôi.
Dạo này anh cứ nằm trên giường hoài.
Anh biết mấy giờ rồi không?
Hôm nay là một ngày đẹp trời. Trời trong và nắng.
Và là ngày nghỉ của em.
Dậy đi, đồ lười!
Anh cần bao nhiêu viên thuốc này chỉ để ngủ thôi sao?
Trước đây anh chưa từng bị mất ngủ.
Lorenzo, cưng ơi.
Em lo lắng cho anh quá. Anh đã suy nhược nhiều ngày rồi.
Có vấn đề với cuốn tiểu thuyết sao?
Phải vậy không?
Trông anh ghê quá.
Đã có chuyện xảy ra.
Chuyện gì?
Anh đang đổ mồ hôi.
Anh bỏ, anh không thể quay lại nữa.
Cuộc đời anh quan trọng hơn cuốn tiểu thuyết của anh.
Hơn bất cứ cuốn tiểu thuyết nào.
Viết cần thiết đối với anh, nhưng anh cũng cần phải chăm sóc bản thân mình.
Em là một người quá tốt đẹp để thấy những thứ xấu xa bên trong anh.
Thôi đi, vậy đủ rồi. Em phải thú tội...
...để anh thấy em cũng không khác gì anh.
Lâu nay em vẫn đọc cuốn tiểu thuyết của anh. Mọi thứ anh viết.
Mỗi đêm, trong lúc anh ngủ. Điều đó có làm anh phiền không?
Em hiểu tại sao anh hoang mang dữ vậy, tại sao anh từ bỏ nó,
và tại sao anh không thể tiếp tục được.
Không dễ dàng gì khi sống ở đó,
trong căn nhà đó, với mối quan hệ đầy sóng gió đó.
Quá nhiều ham muốn bị đè nén, nhưng không thể kềm chế được.
Anh ấy chen vào giữa một người mẹ và một đứa con gái,
cắt ngang một mối ràng buộc thánh thiện.
Nhưng cũng có ở đó nỗi đam mê. Sự thôi thúc của dòng máu nóng.
Em đồng cảm với cô gái.
Em hiểu chính xác những cảm giác của cô.
Ghê tởm, ích kỷ, mặc cảm tội lỗi...
Sự ghen tuông của người mẹ...
Nhưng cô buộc phải chọn lựa...
...giữa tình yêu đam mê với một người đàn ông,
và tình yêu với một người mẹ.
Em cũng sẽ phải chọn lựa như cô.
Một chọn lựa theo bản năng.
Tình dục...
Dục vọng cháy bỏng...
...xâm chiếm người mẹ,
người đàn ông và đứa con gái.
Họ là những kẻ đam mê tình dục.
Thứ tình dục tởm lợm...
Người mẹ và người đàn ông,
người đàn ông và đứa con gái,
đứa con gái và người đàn ông.
Một tình yêu bị đầu độc...
...của người đàn ông với đứa con gái, đứa con gái với người đàn ông.
Cái mùi nặng nề, oi bức bao trùm...
...bầu không khí ngột ngạt, buồn chán...
...không còn sức sống.
Bức tranh bị lột ra khỏi tường...
...và bức tường trở nên sần sùi...
...như những cái vách hang động.
Một căn phòng bẩn thỉu, nhớp nháp...
Ra ngoài!
Bình tĩnh.
Em chỉ muốn cho anh biết là em ở đây.
Người đàn ông rất ích kỷ, một thằng hèn.
Hắn tự ghét mình ghê gớm, thậm tệ,
không có cả thời gian dành cho sự khoan dung.
Chỉ còn thời gian dành cho cái chết.
Cái chết, cái chết,
cái chết, cái chết.
Belen đã khỏe. Cổ đã về nhà với gia đình mình.
Hãy quên hết mọi chuyện.
Cô đã chịu đựng nhiều rồi.
Một ngày nào tôi đọc câu chuyện của cô nghe?
Tất nhiên.
Một điều nữa.
Kể cho tôi nghe về Elena luôn.
Em gái tôi viết qua mạng với cổ.
Cổ đang ở trên hòn đảo Địa Trung Hải đó nấu ăn và lên mạng hằng ngày.
- Biệt danh của cổ là "Alsi." - "Alsi"?
A-L-S-l.
Đó là "hòn đảo" trong tiếng Tây Ban Nha viết ngược lại.
Chào, Alsi. Cô khỏe không?
Tôi không biết anh.
Vậy tốt hơn. Tôi ở đây để giúp cô.
Biệt danh của anh là gì? Tôi không hiểu cái biểu tượng.
Đó là ngọn hải đăng cho hòn đảo của cô.
Anh là người giữ hải đăng?
Phải.
Tôi có một câu chuyện cho cô, nó có rất nhiều ưu điểm.
Tôi muốn cái đó.
Cám ơn.
Ưu điểm thứ nhất là ở cuối câu chuyện.
Nó không chấm dứt, nó rớt xuống một cái lỗ.
Và câu chuyện lại bắt đầu từ khúc giữa.
Một ưu điểm khác, và là ưu điểm lớn nhất,
là cô có thể thay đổi diễn biến nửa chừng...
Nếu cô cho phép tôi. Nếu cô cho tôi thời gian.
Bất cứ thời gian nào anh cần.
Xin hãy tiếp tục.
Còn tiếp.
Đã có chuyện gì? Sao em về trễ vậy?
Ông chủ mời em ăn tối.
Ổng muốn em thử một món ăn mới.
Em có phang hắn không?
Gì?
Em có lên giường với hắn không?
Đúng vậy, anh đã đoán đúng rồi.
Và chuyện đó ra sao?
- Kể cho anh nghe đi. - Không.
Anh nói trước đi. Đang có chuyện gì ở đây?
Vấn đề của anh là gì?
Em đã mất dấu anh từ lâu lắm rồi.
Anh không còn sống nữa!
Có phải đó là lần đầu với hắn?
Lần thứ hai. Lần đầu là trước khi ta gặp nhau.
Hay em có nên nói là trước khi em cầu hôn anh?
Cho nên nó không tính.
Em đã có thể cho anh biết trước đây.
Phải, đúng vậy.
Còn hôm nay?
À...
Nó cũng không tính luôn.
Chỉ là một lời nói dối.
Nhưng tụi em đã gần gũi với nhau.
Gần gũi tới cỡ nào?
Em đã dừng lại hay là hắn?
Còn việc anh đang dừng lại với em thì sao?
Lorenzo, anh có yêu em không?
Em cần nghe anh nói điều đó ngay bây giờ.
Có. Rất sâu đậm.
Hơn chính bản thân mình. Nhưng anh đã thất bại.
Vậy hãy để em giúp anh.
Em không đáng phải vậy.
Tại sao không? Em là bạn gái của anh...
...và em yêu anh còn hơn chính bản thân mình.
Rõ ràng là anh đang làm kiệt quệ đời em.
Anh đang làm hết khả năng để quay trở lại và chấp nhận chính mình,
nhưng nếu anh không thể,
đừng mong chờ gì anh nữa.
Anh cũng sẽ không mong chờ mình.
Chuyện gì đã xảy ra với anh?
Belen, là Elena đây.
Cô khỏe không?
Ở đây nóng ghê.
Sao cô không tới đây? Biển sẽ tốt cho cô.
Tôi có một nhà khách cho trọn mùa hè.
Tôi có một phòng dư trong tháng Tám. Trên lầu.
Đó là căn phòng tốt nhất. Cô sẽ ngắm hoàng hôn...
...từ ngay trên giường. Hãy đem theo một ai nếu cô muốn.
Sao?
Sự thật là, tôi rất muốn đi thăm một hòn đảo...
...với một người nào đó.
Vậy thì đúng rồi.
- Khó lắm, Elena. - Khó?
Không có gì ở đây. Mọi điều xấu bỏ lại sau lưng.
- Chỉ đem theo điều tốt. - Phải.
Điều tốt ở phía trước.
Tôi rất muốn gặp cô, ở đây.
Tôi không muốn bị mất liên lạc.
Hãy nói là cô sẽ tới đi.
Hãy hứa với tôi.
Tôi hứa.
Tôi sẽ cố gắng.
Tạm biệt.
Thứ lỗi cho anh, Lucia. Anh phải kết thúc chuyện này.
Anh sẽ giết họ một lần cho dứt điểm.
Cả hai người.
Ngay bây giờ.
Nếu anh thôi viết văn,
anh phải giải thích tại sao.
Anh đang trốn tránh.
Nếu anh không nói cho em biết, em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh!
Anh nghe chưa? Không bao giờ!
- Anh không thể nói chuyện như vậy. - Nói chuyện?
Anh là người không chịu nói chuyện.
Anh giữ hết trong lòng.
Anh không chịu để em giúp anh.
Mọi thứ đều là cái tôi của anh. Còn em bị vò nát dụt bỏ trong góc nhà.
Nghe đây. Anh đã muốn sống một mình...
...và chịu đựng một mình.
Và tự đầu độc mình thành một thằng điên chết tiệt,
bằng những thứ mà em không hiểu nổi.
Anh bệnh hoạn quá, Lorenzo.
Tự hành hạ mình bằng những chuẩn mực của chính mình...
...và không gì khác.
Bằng những bí mật chết tiệt của mình!
Anh giữ em ở bên cạnh, nhưng trong bóng tối.
Bởi vì ý kiến của em không hề có giá trị.
Bởi vì anh đếch thèm quan tâm tới những gì xảy ra cho em.
Chính anh mới là người có vấn đề,
còn em chỉ là một con ngốc.
Và anh chỉ quan tâm coi em có phang ông chủ của mình hay không.
Em kiệt sức rồi.
Anh đang làm cho em phát điên. Em sẽ đi làm trễ.
Hưởng thụ cái vực thẳm của mình đi.
Cứ vui vẻ làm cho mình thối rữa.
Nghe đây, em chưa bao giờ khó chịu như vầy với bất cứ ai.
Đây là lần cuối cùng em cho phép mình nói năng như vậy.
Nó là cho em, không phải anh.
Đúng vậy.
Đã tới lúc nghĩ tới bản thân mình,
tới những nhu cầu của chính mình.
Bởi vì em không nhìn thấy tương lai với anh.
Lucia!
Hãy lại đây nằm kế bên tôi.
Thư giãn đi, Lucia.
Để cho bùn lấy đi mọi điều xấu.
Sau đó biển sẽ nhận chìm nó.
Tôi không muốn tình dục.
Tôi vẫn chưa sẵn sàng.
Đừng lo.
Ta sẽ chỉ nằm đây,
phơi khô dưới ánh mặt trời.
Phải, hắn trông giống Carlos.
"Đã mất tích 6 tháng."
"Manuela và Belen Lozano, mẹ và con gái,
và Antonio Castillo, họ từng sống chung với nhau.
Nếu có ai biết họ ở đâu, xin hãy liên lạc với cảnh sát."
- Cảnh sát? - Chúng ta sẽ...
...làm như chưa thấy cái này,
như không có gì xảy ra.
Hắn sống với hai người phụ nữ,
mẹ và con gái.
Phải, và người con...
Sao?
Người con đang chăm sóc...
...con gái tôi.
Họ lẳng lặng rời bỏ anh,
không một lời từ biệt.
Trong khi anh ngủ, như trong một giấc mơ.
Khi anh thức dậy, anh cảm thấy hai người phụ nữ vô hồn...
...vẫn còn đó với anh,
như giờ này mọi buổi sáng.
Và anh nằm im, mong cho cuộc đời anh...
...cũng sẽ bỏ anh đi theo dòng máu.
Bây giờ thì máu có ích gì chớ?
Anh chỉ ước muốn rời rạc, không chủ đích.
Và anh chọn cách bỏ trốn, để bắt đầu lại, để trở thành người mới.
Để thay máu mình.
Nên anh nói lời tạm biệt và ra đi.
Ta nên cho ảnh một cơ hội.
Chẳng phải chúng ta đều xứng đáng được một cơ hội thứ hai sao?
Phòng trường hợp, nếu chưa chắc chắn,
thì tin tưởng người ta vẫn tốt hơn.
Đúng không?
Cho nên khi ảnh quay về, ta sẽ yêu cầu ảnh giải thích.
Làm cách đó tốt hơn.
- Nhất là cho cô. - Cho tôi?
Tôi chỉ muốn quên đi.
Có những thứ cô không bao giờ quên được.
Trong ngôi nhà này thì có thể. Đó là lý do tôi ở đây.
Đã quá trễ rồi.
Đáng lẽ tôi nên tới đây lúc trước.
Khi còn kịp...
...cho Lorenzo.
Tôi đã muốn ảnh giới thiệu hòn đảo với tôi.
Tôi đã yêu cầu ảnh nhưng ảnh không chịu.
Lúc đó là sắp tới ngày sinh nhật ảnh.
- Ngày mấy? - Ngày 23.
Tháng Năm?
Chúng tôi đã có thể ăn mừng sinh nhật trên hòn đảo này.
Có khi cùng với cô nữa.
Ai biết chúng ta sẽ gặp nhau không, đúng không?
Đúng.
Lorenzo đã tới đây hồi nào?
Lâu lắm rồi.
- Trước khi chúng tôi gặp nhau. - Bao lâu?
Khoảng sáu năm trước.
Phải. Tôi nghĩ ảnh bước qua tuổi 25 ở đây.
Lucia...
Sao vậy?
Tôi quá xúc động...
Nhưng tôi không khóc được.
Đừng lo. Cô không cần phải khóc.
Chính tôi mới là người phải khóc vì ảnh.
Vậy thì, tôi bị chóng mặt.
Đây là biển. Chắc do nước triều cao.
Tôi sẽ không bao giờ khóc nữa.
Tôi đi ngủ đây.
Có chuyện gì vậy?
"Luna, mùa xuân năm 1988."
Luna.
"Sao lại bận tâm chuyện làm cha...
...nếu cô không biết?"
Rồi anh biết rằng nếu anh nói với cô bé,
thì cô sẽ giữ kín bí mật.
Lucia, đừng bao giờ nói với tôi về việc đó.
Tôi không muốn nghe.
Nhưng tôi thì có.
Ảnh đi lặn rồi.
Phía dưới hòn đảo.
Cô thích Carlos không?
Tôi không còn thích nữa.
Cứ tiến tới, ảnh là của cô. Tôi sẽ không hề ghen.
Cô đang làm gì vậy?
Hỏi ý kiến một người bạn.
Tôi không quen ảnh, nhưng tôi đã bắt đầu thích ảnh.
Ảnh đã viết cho tôi kể từ khi tôi tới đây.
Ảnh đã dựng lên một câu chuyện rất dễ thương để giúp tôi.
Anh đã dạy tôi quên. Và thoát khỏi nỗi đau.
Cô muốn đọc không?
Cô có thể bị nó cuốn hút.
Nó có rất nhiều ưu điểm.
Bởi vì tới cuối chuyện, có một cái lỗ để thoát ra.
Trở về ngay chính giữa.
Để thay đổi diễn biến,
nếu cô muốn.
Đây là biểu tượng của ảnh. Đó là một cái hải đăng.
Nhưng không có người gác.
Chắc nó được điều khiển bằng máy tính.
Hay có khi là ảnh.
Cô sẽ gặp con gái tôi.
Tôi không thể đọc cái này.
Tại sao không?
Nó sẽ xâm chiếm tâm hồn tôi.
Và không chịu buông tha.
Vậy thì tốt.
Rốt cuộc cô có làm chuyện đó chưa?
Làm gì?
Thay đổi diễn biến?
Không hoàn toàn. Không có thời gian.
Đó là lý do tôi viết cho ảnh.
NGƯỜI GÁC ĐÂU RỒI?
Đừng viết cho ảnh.
Ảnh không thể làm được gì nữa đâu.
Có phải ảnh đã viết cho cô từ khi tôi tới đây lần đầu không?
Chào, Lorenzo. Anh khỏe không?
Nhìn mặt anh thì biết rồi.
Họ gọi tới cho hay là anh đã tỉnh táo hơn.
Anh nhận ra tôi không?
Pepe.
Cám ơn Chúa.
Rất mừng thấy anh đã hồi phục. Chẳng bao lâu anh sẽ viết lại.
Lucia đâu?
Cái này nói...
...vết tụ máu trong não anh đã tan.
Và những vết bầm khác cũng không còn.
Lucia đâu?
Anh tiều tụy quá.
Chúng tôi tưởng anh không qua được.
Tôi đã ở đây bao lâu rồi?
À...
Một tuần hôn mê,
với cái máy thở kinh khủng đó...
Và thêm hai tuần nữa...
...tự thở được, nhưng vẫn còn mê man.
Và trong căn phòng này từ bốn hay năm ngày trước,
lảm nhảm trong giấc ngủ.
Và khi anh thức dậy vẫn còn mơ màng.
Chúng tôi đã không nghe tin của Lucia từ bốn tuần nay rồi.
Tôi đã tìm kiếm khắp nơi.
Cổ không có ở nhà anh, cũng không có ở nhà hàng...
...kể từ cái đêm anh bị tai nạn.
Lorenzo.
Chắc Lucia tưởng là anh đã chết rồi.
Đó là lý do cổ bỏ đi. Tôi có nói chuyện với gã lái xe cứu thương.
Hắn nói một cảnh sát đã gọi tới nhà anh và nói chuyện với cổ.
Khi hắn nói tới chiếc xe...
...thì cổ cúp máy.
Hắn đã thử gọi lại...
...nhưng cổ không trả lời.
Tôi muốn đi tiểu.
- Tiểu vô cái bô đi. - Không đời nào.
Khoan, khoan.
Cám ơn, Pepe, nhưng tôi tự lo được.
Đừng làm bộ kiểu cách.
Tôi đã giúp anh cả tuần nay.
Chỉ là anh không nhớ thôi.
Tôi biết cổ ở đâu.
Anh đi xe tới phải không?
Ngay khi họ gọi.
Chào.
Hãy nói cho tôi biết ngay tại sao anh ở đây mà không có Belen.
Cô thấy chưa?
Tôi không còn muốn quên nữa. Cũng nhờ cô.
Sao?
Anh có chịu trả lời không?
Đã tới lúc cho anh thấy tôi là ai, không còn rào đón nữa.
Có phải anh đã ở trong phòng tôi với Belen...
...khi cái con chó chết tiệt đó giết chết con gái tôi?
- Đó không phải là tôi. - Không phải?
Vậy tại sao cảnh sát lại tìm anh?
Belen đã ở với một gã nào đó...
...mà cổ gặp trong công viên với con gái cô.
Nhưng sau đêm đó hắn đã biến mất.
Còn Belen thì sao?
Cổ ở đâu? Bởi vì anh biết hết mọi chuyện.
Cổ bỏ đi về với mẹ cổ, nhưng không cho tôi biết ở đâu.
Cuối cùng cổ đã thay đổi, và chọn mẹ cổ thay vì tôi.
Không trách cổ được.
Một người mẹ luôn được ưu tiên.
Tôi không còn tin anh nữa, Antonio...
Tôi sẽ không hỏi anh câu nào nữa.
Tôi để chuyện đó cho cảnh sát.
Nói dối cảnh sát thì không dễ đâu.
Hãy xem tự nhiên tôi can đảm cỡ nào.
Khoan.
Xin đừng gọi cảnh sát.
Tại sao không?
Có phải cô còn che giấu điều gì khác?
Không còn ai để cho tôi tin tưởng nữa.
Anh đi đâu vậy?
Muốn đào thoát hả? Họ sẽ lần theo anh!
Nếu cô gọi cảnh sát,
thì tôi cũng đi luôn.
Cô ngu ngốc vậy sao?
Phải.
Cô đi đâu vậy?
Tôi không hiểu.
Tôi tin tưởng Carlos, và tôi muốn biết thêm.
Đó là điều dễ nhất.
Tin những gì cô muốn tin. Những gì làm cô thấy dễ chịu.
Tôi cũng đã làm vậy. Cho tới tối nay.
Tôi sẽ theo đuổi bất cứ ai tôi thích.
Đàn ông ngày càng vô nghĩa đối với tôi.
Đó là số phận của tôi. Họ không hề cho tôi bất cứ gì...
...ngoài tình dục.
Không à? Vậy còn người gác hải đăng thì sao?
Sao? Ảnh còn cho cô gì ngoài yêu đương cuồng nhiệt và một đứa con gái?
Đừng quên câu chuyện có rất nhiều ưu điểm...
...mà ảnh đã viết chỉ để cho cô.
Đúng vậy.
Có lẽ bạn trai cô là người tốt cuối cùng trên đời.
Không, không phải.
Cô sai rồi, nhưng đó là việc của tôi.
Và tôi nghĩ Carlos cũng là việc của cô.
Chỉ một mình cô.
Cô là người duy nhất theo đuổi hắn.
Phải.
Hãy suy nghĩ đi,
tôi luôn theo đuổi đàn ông. Khi tôi cần họ.
Mỗi người mỗi ý, đúng không?
Ảnh có thể ở đâu được?
Tôi không biết. Tôi về nhà đây.
Tối nay các người nấu ăn.
Anh vô cùng rất tiếc.
Carlos! Là tôi đây, Lucia.
Tôi muốn xuống dưới, làm ơn.
Hãy tới giúp tôi.
Tôi cũng biết lặn nữa. Anh nghĩ sao?
Lucia. Là tôi đây, Elena.
- Carlos đâu? - Ở dưới đó.
Ảnh trốn thoát rồi hả?
Hay là ảnh chết rồi?
Nếu ảnh xuất hiện, chúng ta phải tin tưởng ảnh, được không?
Bất cứ gì cô muốn.
Vậy đi.
Ảnh là một con cua.
Hãy về nhà.
- Để làm gì? - Ăn tối.
Sớm vậy sao?
Tôi chưa đói.
Cà chớn. Đã tới lúc cô giúp tôi nấu ăn rồi.
Ta sẽ nấu một bữa ăn đặc biệt và ta sẽ vui vẻ cùng nhau.
Cô là một quà tặng cho cõi đời này.
Elena. Cô đang khóc à?
Những giọt lệ hạnh phúc. Kể từ bây giờ tôi là vậy đó.
Tuyệt. Hy vọng nó dễ lây.
Dễ thôi. Đi thôi.
Ưu điểm thứ nhất là ở cuối câu chuyện.
Nó không chấm dứt, nó rớt xuống một cái lỗ.
Và câu chuyện lại bắt đầu từ khúc giữa.
Một ưu điểm khác, và là ưu điểm lớn nhất,
là cô có thể thay đổi diễn biến nửa chừng...
Nếu cô cho phép tôi. Nếu cô cho tôi thời gian.
♪ Một tia nắng mặt trời...